| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | さて、と。お手柔らかに、頼むわね | |
| お手柔らかに頼むわね | ||
| ね、エスコートしてくださる？ | ||
| イントロ(vsバージル) | I thought a twin of Dante would be more... fun? | あなたたちって全然似てないのね |
| イントロ(vsダンテ) | 手加減してあげましょうか？ | |
| イントロ(vsソー) | 雷のカミサマ？……へぇ？ | |
| イントロ(vsウェスカー) | どんな手品を見せてくれるのかしら？ | |
| 対戦勝利(汎用) | 最初の威勢はどこに行ったのかしら？ | |
| I think I worked up a sweat there. | 汗、かいちゃったじゃない… | |
| Whew... Oh, my... | まったく、もう… | |
| 対戦勝利(vsバージル) | Well, you're as hard-headed as Dante at least. | 単純なところはソックリだわ |
| 対戦勝利(vsダンテ) | Do I fight too dirty, Dante? | だらしないわよ、ダンテ？ |
| 対戦勝利(vsソー) | 同じ雷でも性格が出るのね… | |
| 対戦勝利(vsウェスカー) | シハイってそんなに面白いのかしら？ | |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
| 勝利(汎用) | 悪魔を狩る悪魔っていうのも 1人くらいいた方が面白いじゃない？ | |
| えっ？日ごろからトレーニングなんかしてるの！？ TV見たり、ピザつまんだりしないの？ | ||
| 言っとくけど、リターンマッチはお断りよ。 あなた、つまらないんだもの。 | ||
| 私は「悪魔だけど良いオンナ」なの。 「人間だけど悪いオンナ」よりずっと良いと思わない？ | ||
| いやねえ、そんなに恐い顔しないでよ。 もう少し手加減してあげた方が良かった？ | ||
| なんて……なんて幼稚で、単調な攻めなの……？ 危うく退屈で殺されるかと思ったわ……！ | ||
| ホラ、だから言ったでしょ。抵抗すると痛いわよって。 | ||
| フゥ……もう一度だけ言うわよ。 邪魔だから、道を開けなさい？ | ||
| 勝利(vsバージル) | I dunno which one of you is the better fighter, but Dante could teach you a thing or two about fun! |
ふーん……やっぱり、兄弟だけあって似てるのねえ。 素直じゃないトコとか、格好つけたがるトコとか。 |
| 勝利(vsダンテ) | Now we know who wears pants in the relationship. |
フフッ、私の勝ちねダンテ？ さあて……どんなお願い聞いてもらっちゃおうかなぁ？ |
| 勝利(vsアーサー) | Don't worry about it. Even good guys blow it. | 過去何度もあの魔界村に挑み、生還した伝説を持つ 白銀の騎士アーサー……その正体がこのパンツ親父？ 驚きの真相ね……。 |
| 勝利(vs豪鬼) | As a former demon, I gotta ask you. Is this really the life you want for yourself? |
うーん、元悪魔だった私が聞くのもなんだけど……。 ……あなた、本当に人生エンジョイできてる？ |
| 勝利(vsドクター・ストレンジ) | As promised, the eye of Agamotto is now mine! Oh, you didn't promise? Minor details! |
じゃ、約束通りこのブローチはもらってくわね。 ……え？約束してない？いいじゃない、細かいことは。 |
| 勝利(vsモリガン) | I don't care if you're a queen, princess, or court jester:you still lost, and that's gonna hurt! |
魔界の貴族？フーン……よく分かんないけど、ブザマに 負けてるってことは大した家柄じゃないんでしょ？ |
| KO | ||
| 判定負け | ||
| 後退 | Huhuhu. | フフフ。 |
| 強制交代２人目 | What are you doing? | 何やってんのよ？ |
| 強制交代３人目 | Now it's getting fun! | 楽しくなってきたわね！ |
| アシスト呼び | ||
| 挑発 | I'm already bored. | |
| Xファクター発動 | ||
| チームエリアルコンボ | Payback time! | |
| チームエリアルカウンター | Idiots. | |
| アドバンシングガード | Can't do better? | |
| 地上投げ | ||
| 空中投げ | You like that? | |
| 投げ抜け | Not good enough! | |
| 受身 | That is nothing. | |
| ローボルテージ・地上 | Gotcha! | そこよ！ |
| ローボルテージ・空中 | Gyahaha! | |
| トリック "ピーカブー" | I've got you now! | 逃がさないわよ！ |
| マキシマムボルテージ・地上(HC) | Ahaha...Too much stimulation for you? | ウフフフ…刺激が強すぎたかしら？ |
| マキシマムボルテージ・空中(HC) | Bye bye. | バイバーイ！ |
| ラウンドハーヴェスト(HC) | This is gonna hurt! How fast are you? | 当たると痛いわよ！避けられるかしら！？ |
| デュエットペイン(Lv3HC) | Well... Let's Dance! Hahaha…You like This, don't you? / WowWowWow… | さあ、踊りましょ…ウフフ…癖になるでしょ？ ／ あ～らあら… |
| ディレイドHC(2人目) | Now it's my turn! | 今度はあたしね！ |
| ディレイドHC(3人目) | I'm really having fun! | 盛り上がってきたわね！ |
| Vアタック | ||
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | Enough this! | |
| Vコンビネーション | Take a lead! |
