コミック翻訳

1ページ目


Research Laboratory

WELL, I'VE GOT TO HAND IT TO WESKER...

Chris Redfield. Jill Valentine.
Members of BSAA (Bio-terrorism Security Assessment Alliance).

JILL:ZOMBIES,LICKERS,CEREBUS DOGS... HE'S CERTAINLY OUTDONE HIMSELF THIS TIME.

BOOM

CHRIS:YEAH, FOR ALL THE GOOD IT'LL DO HIM WHEN I FINALLY GET MY HANDS ON HIM. I--
CHRIS:WHAO! GREAT. LOOKS LIKE THINGS HAVE SUDDENLY GONE FROM BAD...



2ページ目


CHRIS:...TO A HELL OF A LOT WORSE.

EXECUTIONER MAJINI.
B.O.W.(bio-organic weapon) created by Wesker.

JILL:WE DON'T HAVE ENOUGH BULLETS FOR THIS...NOT LIKE I'M TELLING YOU ANYTHING YOU DON'T ALREADY KNOW.
CHRIS:YEAH,YEAH.

JILL:ANY IDEAS.
CHRIS:I DON'T KNOW...

BUNK

CHRIS:...PRAY FOR A MIRACLE?



3ページ目


MAJINI:RARRRR!

WHAM

WHAM



4ページ目


FATE OF TWO WORLDS
FRANK TIERI Writter KEVEN SHARPE Penciler ROB STULL lnker
IAN HANNIN Colorist SIMON BOWLAND Letterer IRENE Y.LEE Production
A.J. FIERRO & RAPHAEL RODRIGUEZ Project Managers
JOHN DENNING Assistant Editor BILL ROSEMANN Editor
JOE QUESADA Editor ln Chief DAN BUCKLEY Publisher

CHRIS:YOU WERE SAYING?

???:HULK SMASH MONSTER EXECUTIONER!

THE
INCREDIBLE
HULK.
Gamma-
irradiated
monster.

JILL:UM...SO HE'S ON OUR SIDE RIGHT?

CHRIS:MAN, I SURE HOPE SO.

CHRIS:THOUGH A BETTER QUESTION MIGHT BE...



5ページ目


“...WHO IS HE? AND WHERE DID HE COME FROM?”

???:SO, HOW SHALL I PUT THIS...

DOOMSTADT, DAYS EARLIER...


WESKER:...HERE I AM, INVITING YOU TO JOIN ME, HAND IN HAND, AS WE EMBARK UPON THE OPPORTUNITY OF A LIFETIME.

ALBERT WESKER.
Former Umbrella
Corporation mad scientist.

WESKER:WHERE WE MEN OF A SHARED VISION WILL JOIN OUR TWO WORLDS TOGETHER AS CONQUERORS.
WESKER:SIMPLY PUT, I HAVE OFFERED YOU GENTLEMEN THE KEYS TO THE KINGDOM...

WESKER:...AND YOU PEOPLE CAN'T GET INTO THE DAMNED FRONT DOOR?!
WESKER:I MUST ADMIT, CONSIDERING YOUR RESPECTIVE REPUTATIONS, I AM VASTLY UNIMPRESSED.

???:I'LL PARDON YOU THIS ONE TIME, AS WE DO NOT KNOW EACH OTHER VERY WELL, MR. WESKER.
???:BECAUSE IF YOU DID, YOU WORLD KNOW...



6ページ目


M.O.D.O.K(Mental Organism Designed Only for Killing)
Leader of A.I.M.(Advanced Idea Mechanics).

SUPER-SKRULL.
Allen warrior with the combined powers of the Fantastic Four.

TASKMASTER.
Mercenary with photographic reflexes.

MAGNETO.
The Master of Magnetism and mutant leader of the Brotherhood.

DR.VICTOR VON DOOM
Armored monarch of Latveria.


DR.DOOM:...FEW ARE THOSE WHO SPEAK WITH SUCH DISDAIN TO DOOM AND LIVE TO TELL ABOUT IT.

WESKER:I'LL COUNT MYSELF FORTUNATE THEN...

MAGNETO:STILL, THE MAN US NOT WITHOUT A POINT, VON DOOM.
MAGNETO:SPEAKING FOR MY BROTHERHOOD, I CAN TELL YOU THEY GROW IMPATIENT WITH THESE CONSTANT DELAYS TO OUR OPERATION.



7ページ目


TASKMASTER:SO ARE MY MERCENARIES.
TASKMASTER:IF WE'RE GONNA INVADE WESKER'S WORLD THEN LET'S DO IT ALREADY BEFORE THE CAPED BOY SCOUTS CATCH WIND AND SCREW UP EVERYTHING.
TASKMASTER:I MEAN, WHAT'S THE FRIGGIN' HOLD-UP?

M.O.D.O.K:IT'S THE BLASTED PORTALS. THUS FAR MY A.I.M. SCIENTISTS HAVE BEEN UNABLE TO FIND A SUFFICIENT ENOUGH POWER SOURCE TO ADEQUATELY MAINTAIN THEM. WITHOUT THE PORTALS, WE WILL BE UNABLE TO TRAVEL BETWEEN--

TASKMASTER:THEN YA AIN'T HOLDING UP YOUR END OF THIS OPERATION.
TASKMASTER:YOU'RE USELESS TO US.

M.O.D.O.K:CAREFUL, TASKMASTER.
M.O.D.O.K:I'M CERTAIN YOU'LL FIND COPYING MOVES QUITE DIFFICULT ONCE I FRY YOUR BRAIN LIKE AN EGG...

TASKMASTER:TAKE IT EASY YOURSELF THERE HUMPTY.
TASKMASTER:‘CAUSE ALL THE KING'S HORSES AND ALL THE KING'S MEN WON'T BE ABLE TO PUT YA BACK TOGETHER AGAIN AFTER I'M THROUGH WITH YA...

DR.DOOM:GENTLEMEN...ENOUGH.

BLAM



8ページ目


SUPER-SKRULL:I HAVE A SOLUTION.

SUPER-SKRULL:I SUGGEST WE TAKE FROM THE GREATEST POWER SOURCE EITHER UNIVERSE.
SUPER-SKRULL:THE DEVOURER... THE ONE THAT DESTROYED MY HOMEWORLD...
SUPER-SKRULL:GALACTUS.

M.O.D.O.K:YES, YES...GALACTUS. AND HIS WORLDSHIP...IF WE COULD SIPHON ENERGY FROM HIS STAR CRUISER... YES, IT'LL BE TRICKY TO DO IT WITHOUT ALERTING HIM BUT...YES.

WESKER:GALACTUS... NOW THERE'S A NAME THAT EXUDES POWER. THIS SOUNDS MORE LIKE IT.
WESKER:BUT WILL IT WORK?

DR.DOOM:THERE IS NOTHING THAT DOOM CANNOT ACCOMPLISH.



9ページ目


MORRIGAN AENSLAND.
Darkstalker and fun-loving succubus.

IRONMAN.
billionaire and armored Avenger.

DANTE.
Wise-cracking demon exterminator.

DEADPOOL.
Quick healing, quick witted Merc with a Mouth.

RYU.
Wandering warrior. In search of the perfect fighting style.

WORVERINE.
X-Man with a mutant healing factor and Adamantium claws. The best there is at what he does.

NEW YORK CITY. NOW.



10ページ目


CHRIS:DID YOU THINK WE'D LET YOU JUST INVADE OUR WORLD?

HULK:WHAT INVADE? HULK NOT INVADE...
HULK:HULK SMASH!

IRONMAN:YOU PEOPLE HAVE A LOT OF NERVE. YOU'RE THE ONES INVADING US.

MORRIGAN:YOU KNOW... I BET YOU'RE REALLY CUTE UNDER THAT ARMOR.
MORRIGAN:YOU WORK OUT?

DEADPOOL:WHERE YOU FROM PRETTY BOY?
DEADPOOL:THE PLANET OF THE FABIOS?

DANTE:JEALOUSY WILL GET YOU NOWHERE.

RYU:PERHAPS WE ARE GOING ABOUT THIS ALL WRONG.
RYU:IF WE'RE NOT THE GUILTY PARTIES AND YOU CLAIM YOU'RE NOT, THEN PERHAPS SOMEONE ELSE IS RESPONSIBLE?

WORVERINE:TELL YA WHAT, KARATE KID...



11ページ目


WOLVERINE:...HOW ABOUT WE ASK HIM?

???:WHO?



12ページ目


GALACTUS:WHO DARES?

DANTE:UM...SO WHO'S THE GIANT DUDE WITH THE BIG PURRLE HAT?
DANTE:ALL HE NEEDS IS A CAPE AND A CANE AND HE'S THE BIGGEST PIMP I'VE EVER SEEN...

IRONMAN:THAT'S GALACTUS.
IRONMAN:AND WE'RE ALL OFFICIALLY SCREWED...

TO BE CONTINUED!


編集・修正コメント欄

  • wiki編集がよくわからん人向け
  • 編集や修正の要望に使用してください
  • 内容を反映させ次第、削除していきます
  • 編集や修正以外のコメントは削除することがありますのでご了承下さい
  • 和訳ひど過ぎだろ…… -- 2012-05-19 05:02:39
  • 誰か日本語に… -- 2012-08-24 12:14:05
  • 少しだけ和訳を直しました 未完成+下手な訳ですが・・・ -- 2012-09-18 00:23:11
  • とりあえず全文手直ししました 追記修正お願いします -- 2012-09-24 11:14:12
  • もう少し手直ししました -- 2012-09-24 12:03:47
  • このゲームの口調に合わせて語尾を治したいなって思ったけどしてもいい? -- 2012-12-21 08:43:47
  • ナイス和訳 -- 2012-12-27 15:50:14
コメント:

すべてのコメントを見る

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2012年05月04日 22:29