以下の訳語はローカルでのプレイ中に日本語表現が必要な場合に使用されるものであり、ワールド・オブ・ダークネス日本語版オフィシャルとは一切関係ありません。
- Arcanum(arcana)/アルカナ
- Artifact/アーティファクト
- Aspect/顕れ
- Awakening/覚醒
- Bane/悲運
- Combined Spell/複合呪文
- Consilium/協議会
- Concentration/集中
- Conditional Spell/条件付呪文
- Conditional Trigger/条件付発動
- Contingent/発動
- Councilor/議員
- Covert/隠在呪文
- Demesne/領界
- Detect/感知
- Disbelief/不信
- Enchanted Item/魔法強化アイテム
- Ephemera,ephemeral/霊体、霊体の
- Gnosis/霊知
- Grimore/魔術書
- Hallow/霊地
- Herald/伝令官
- Hierarch/教主
- Imbued Item/魔化アイテム
- Improbable/疑在呪文
- Improvised Spell/即興呪文
- Indefinite/無期限
- Lasting/永続
- Magic/魔法
- Magical Tool/術具
- Nature/本性
- Oblation/祭儀
- Occultation/隠蔽
- Order/結社
- Path/道
- Pattern Restoration/パターン再生
- Persistent/常動
- Potency/強度
- Practice/技法
- Prepared Spell/待機呪文
- Prolonged Spell/長期呪文
- Provost/参事
- Primary(arcanum)/主アルカナ
- Primary(factor)/第一要素
- Quality(響鳴の)/特質
- Ruling Council,the/審議院
- Sacrament/聖体
- Sanctum/聖域
- Scrutinize/分析
- Seers Of The Throne ,the/玉座の予見者
- Sentinel/衛兵
- Sleepwarker/夢遊者
- Sympathetic Spell/共感呪文
- Spell/呪文
- Spell, Teamwork/協力呪文
- Thrall(merit)/奴隷
- Transitory Spell/短期呪文
- Wisdom/賢識?
- Vulgar/顕在呪文