グローランサ対訳wiki
http://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/
グローランサ対訳wiki
ja
2008-01-09T21:33:02+09:00
1199881982
-
未訳語/コメントログ
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/69.html
- ざっと見たところ、coastland, Crystalweb, Dawnsgate, droagonspeaker(s), Forgotters, Highfists, Hurtplace, Ignorants, Oakheart, oldstyle, Ripplewing, Seawomen, southlands, Stickmen, windfolk, windwalker, womens, wyrmfriendism といった単語たちは一見簡単に訳せそうですが、特別な意味があるかもしれません。引用ページを付しておくと前後が参考にできて分かりやすいかもしれません。 -- (Efendi) &size(80%){2008-01-07 21:16:17}
- Errinoru, estau(小文字?), Fanzai, Fuknama, Gio, Hellcrack, Holar, Kitor, Luathan, Oouri, Orathorn, Perfe, piscoi, Salisor, Slon, Talar, Zzaburs といった単語たちは『グローランサ』など、既出サプリの語をそのまま当てはめていけそうです。「編集」しちゃっていいですか? -- (Efendi) &size(80%){2008-01-07 21:18:32}
- わーい。Efendiさんだ。編集ぜひぜひお願いしますー。 -- (なゆた) &size(80%){2008-01-07 21:29:26}
- クラロレラの二音節以上の地名が分割されているように見えます。チェックしといた方がいいのでは。Shui とか。(『ジェナーテラブック』にある地名だけでも、Ting Shui, Tung Shui Am とあり確定できない。) -- (Efendi) &size(80%){2008-01-08 22:10:43}
- あ、気がついていましたがスルーしていました。分割された状態で音を当てておけば、正しく翻訳されるというのはあさはかでしょうか(汗 実は読み方が変わったりしますか? -- (なゆた) &size(80%){2008-01-08 22:16:43}
2008-01-09T21:33:02+09:00
1199881982
-
文献一覧/TABLE
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/68.html
|言語|タイトル|略語|種別|ライン|発行元|発行年月|参考価格|h
|英語|Glorantha The Second Age|GtSA|公式|2A|Mongoose||Download版$24.47/製本版$34.95(イエサブ5,869円)|
|英語|Glorantha The Second Age Player's Guide To Glorantha|PGtG|公式|2A|Mongoose||Download版$17.47/製本版$24.95(イエサブ4,189円)|
|英語|Glorantha The Second Age Cults of Glorantha Volume 1|CoG1|公式|2A|Mongoose||Download版$17.47/製本版$24.95(イエサブ4,189円)|
|英語|Glorantha The Second Age Cults of Glorantha Volume 2|CoG2|公式|2A|Mongoose||Download版$17.47/製本版$24.95|
|英語|Glorantha - Book II: Genertela|GB でいい?|公式||Avalon Hill|||
|日本語|ルーンクエスト 第三版 基本セット|基本|公式|RQ|ホビージャパン||絶版(ヤフオク5,000円程度)|
|日本語|ルーンクエスト 第三版 上級セット|上級|公式|RQ|ホビージャパン||絶版(ヤフオク5,000円程度)|
|日本語|ヒーローウォーズ~英雄戦争~|ヒーローウォーズ|公式|HQ|アトリエサード|2001年11月30日||
|英語|Imperial Lunar Handbook Volume 2: Under the Red Moon|ILH2|公式|HQ|Issaries, Inc.|2006年6月||
|英語|Imperial Lunar Handbook Volume 1: The Lunar Empire|ILH1|公式|HQ|Issaries, Inc.|2003年2月||
|日本語|グローランサ年代記|年代記|公式|汎用|ホビージャパン|||
|日本語|ジェナーテラブック (グローランサ ジェナーテラ大陸データ集)|ジェナーテラ|公式|RQ|ホビージャパン||絶版(ヤフオク7,000円
2008-01-08T21:07:17+09:00
1199794037
-
文献一覧
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/67.html
対訳の対象/資料となると思われる出版物、同人誌、Webサイト等のリスト。
管理人は英語圏の人が各資料をどう略すのか知らないので略語募集。
#table_edit(文献一覧/TABLE)
2008-01-08T21:05:13+09:00
1199793913
-
編集のガイドライン
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/66.html
*編集のガイドライン
*品詞と分類
翻訳ソフト用の辞書としては品詞だけでもいいのですが、グローランサの文献を読み解く資料としては魔術なのか国名なのか都市なのかなどが大切です。
ただ、これらは大きい括りでは常に名詞に属しますので、品詞と分類でわざわざ列を分けるよりは、同じ列にしておいて辞書ファイルを作るときに一括で変換したほうがよさそうです。
ここにはとりあえず品詞と分類の一覧を作っておこうと思います。
品詞もどの粒度で分類するかは辞書ソフトによって違いますよね・・・。
品詞の粒度や分類案についてご意見などありましたらコメントで。一定合意が取れたら本表を書き換えましょう。
|品詞|分類|存在する場合は原語|h
|名詞|国名||
|名詞|人名||
|名詞|神聖魔術|Divine Magic|
|名詞|民間魔術|Folk Magic|
|名詞||Rune Magic|
|名詞|精霊魔術|Spirit Magic|
|動詞|動詞||
|形容詞|形容詞||
|副詞|副詞||
|名詞|共通魔術|Common magic|
|名詞|神力|affinity|
|名詞|神技|feat|
|名詞|奥義|secret|
|名詞|最奥義|great secret|
[アルコス]-神/星/都市・・・というケースはどうしましょうね。とりあえずスラッシュで区切りましょうか。辞書によっては縦積みのほうがいいのかな。
よく知らないので、この辞書ファイルだとこう、というのを教えていただけるとありがたいです。
----
#divclass(width100){#comment_num2(vsize=10)}
----
2008-01-08T21:03:40+09:00
1199793820
-
辞書ファイル
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/65.html
*辞書ファイル
|ファイル|内容|
|[[20080109E2J_dic.zip>http://www14.atwiki.jp/glorantha_e2j/?cmd=upload&act=open&page=%E8%BE%9E%E6%9B%B8%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB&file=20080109E2J_dic.zip]]|タブ区切りテキストファイル:総語数5,367語。うち未訳650語|
----
#divclass(width100){#comment_num2(vsize=10)}
----
2008-01-09T21:23:23+09:00
1199881403
-
未訳語/TABLE
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/64.html
|英語|日本語|分類|文献|備考|更新日|h
|Abider|||GtSA||2008/01/09|
|Adzurana|||GtSA||2008/01/09|
|Agitani|||GtSA||2008/01/09|
|Allegiances of Jrustela|||GtSA 85||2008/01/09|
|All-Seeing |||2A:PGtG 64||2008/01/09|
|Amsurelas|||GtSA||2008/01/09|
|An Kwan Dai|||GtSA 110||2008/01/09|
|Anaut|||GtSA||2008/01/09|
|Ancestors' Hands (Rune) |||2A:PGtG 76||2008/01/09|
|Annor|||GtSA 94||2008/01/09|
|Apantance|||GtSA||2008/01/09|
|Apisho|||GtSA||2008/01/09|
|arachan|||GtSA||2008/1/9|
|Aradinnini|||GtSA||2008/01/09|
|Arch-Duchy of Haragala|||GtSA 115||2008/01/09|
|Arch-Duke Norlantos|||GtSA 84||2008/01/09|
|Armour of Faith |||2A:PGtG 83||2008/01/09|
|Aronalit|||GtSA||2008/01/09|
|Arquong|||GtSA||2008/01/09|
|Arshu|||GtSA||2008/01/09|
|Arshu Phola|||GtSA 83||2008/01/09|
|Arslunolod|||GtSA 60||2008/01/09|
|Arstranwal|||GtSA 118||2008/01/09|
|Ascended Gods|||GtSA 34||2008/01/09|
|Ashurtans|||GtSA||2008/01/09|
|Avian Saddle |||2A:PGtG 83||2008/01/09|
|Banamabar|||GtSA 107||2008/01/09|
|Banam
2008-01-19T15:44:57+09:00
1200725097
-
未訳語
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/63.html
下記の未訳語は自動翻訳を通して翻訳されなかった単語を機械的に拾ったものです。精査はしていませんので、普通に訳せる単語が含まれていることもあります。
訳語をつけてくれる人大募集。訳語をつけてもページは移動しなくて大丈夫です。一括編集時にまとめて移動します。
#table_edit(未訳語/TABLE,row1name=原語,row2name=訳語,row3name=分類,row4name=文献,row5name=備考,row6name=更新日)
----
#divclass(width100){#comment_num2(vsize=10)}
----
2008-01-09T22:52:35+09:00
1199886755
-
Z/TABLE
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/62.html
|英語|日本語|分類|文献|備考|更新日|h
|zabdamar|ザブダマー||||2008/01/09|
|Zaramaka|ザーラマーカ||DWI||2008/01/09|
|Zaranstagi|ザランスタージ||東方世界メモ||2008/01/09|
|Zarran|ザッラーン||DWI||2008/01/09|
|Zarran War|ザッラーン戦争||DWI||2008/01/09|
|Zaytenera|ゼイテネラ|神名|ヒーローウォーズ(用語索引)|神、相|2008/01/09|
|Zendamalthan|ゼンダマルサン||GtSA||2008/01/09|
|Zendamalthans|ゼンダマルサン||GtSA 45||2008/01/09|
|Zerel Fan|ゼレル・ファン||TOME他||2008/01/09|
|Zethnoring clan/Zethnorin clan|ゼスノの子ら氏族|種族|DWI||2008/01/09|
|Zhorada|ゾラーダ|人名|ヒーローウォーズ(用語索引)|人|2008/01/09|
|Zin|ジン||DWI||2008/01/09|
|Zistor|ジストル||DWI||2008/01/09|
|zistor power|ジストルの力||DWI||2007/8/18|
|Zistori Philosophy|ジストルの徒の哲学||DWI||2008/01/09|
|Zistorite|ジストルの|形容詞|GtSA 18||2008/01/09|
|Zistorites|ジストルの徒||DWI||2008/01/09|
|Zistorwal|ジストルウォル||||2008/01/09|
|Zitro Argon|ジトロ・アーゴン||GtSA 59||2008/01/09|
|zitrs|ジツル||GtSA||2007/8/30|
|Zoberan Liturgist|ゾベラン牧師|職業|ヒーローウォーズ(用語索引)||2008/01/09|
|Zolathi|ゾラーシ||東方世界メモ||2008/01/09|
|zombie|ゾンビ|種族|ヒーローウォーズ(用語索引)||2007/8/18|
|Zombie War|生ける死者の闘い||DWI||200
2008-01-09T20:27:07+09:00
1199878027
-
Y/TABLE
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/61.html
|英語|日本語|分類|文献|備考|更新日|h
|Yanafal Tarnils|ヤーナファル・ターニルズ|神名|ヒーローウォーズ(用語索引)|神|2008/01/09|
|Yanafal Tarnils' New Fort|ヤーナファル・ターニルズの新たな砦||ヒーローウォーズ(用語索引)|地理、異|2008/01/09|
|Yanafals Tarnils|ヤーナファル・ターニルズ||||2007/9/12|
|Yanasdarin|ヤナスダリン||DWI||2008/01/09|
|Yanasdarin Farsee|“遠目の”ヤナスダリン||DWI||2008/01/09|
|Yanasdarin Hunter|“狩人”ヤナスダリン||DWI||2008/01/09|
|Yanasdarin the Luckey|“幸多き”ヤナスダリン||DWI||2008/01/09|
|Yanasdral the Wise|“賢き”ヤナスドラル||DWI||2008/01/09|
|Yanasdros|ヤナスドロス||DWI/ヒーローウォーズ(用語索引)|神霊、祖霊|2008/01/09|
|Yanasdros King of Dragon Pass|ドラゴン・パス王ヤナスドロス||DWI||2008/01/09|
|Yanasdros the Sun|“陽の”ヤナスドロス||DWI||2008/01/09|
|Yanas-Kargzant|ヤナス・カルクザント||DWI||2008/01/09|
|Yanchi City|ヤンチ市|地名|DWI||2008/01/09|
|Yanioth|ヤニオス||DWI||2008/01/09|
|Yanmorla|ヤンモーラ||TOME他||2008/01/09|
|yannals|ヤーナル||DWI||2007/8/18|
|Yanoor|ヤヌール||TOME他||2008/01/09|
|Yanordrast|ヤノールドラスト||DWI||2008/01/09|
|Yanordrast Goodheart|“善き心の”ヤノールドラスト||DWI||2008/01/09|
|Yantastos|ヤンタストス||DWI||2008/01/09|
|Yao Fune|ヤオ・フネ||TOME他
2008-01-09T20:26:58+09:00
1199878018
-
X/TABLE
https://w.atwiki.jp/glorantha_e2j/pages/60.html
|英語|日本語|分類|文献|備考|更新日|h
|Xemela|ゼメラ||||2007/9/12|
|Xiola|ジオーラ||||2008/01/09|
|Xiora Umber|ジオーラ・ウンバー|神名|TOME他||2008/01/09|
2008-01-09T20:26:49+09:00
1199878009